girare il cielo e chiudere il fuoco

Risultato immagini per chinese ancient medicine"

Tutti i testi antichi “sapienziali” sono scritti in un linguaggio che solo gli iniziati potevano interpretare correttamente. Questo è massimamente importante se parliamo di testi antichi cinesi, per la peculiarità di una lingua non alfabetica così distante da tutte le altre lingue attualmente esistenti. Per la piena comprensione dell’argomento è necessaria l’opera di un esperto sia di cinese antico sia della materia di cui si parla, e che abbia voglia e interesse a cimentarsi in una opera di traduzione e di interpretazione comprensibile. 

Per chi si volesse avvicinare in particolare ai testi classici del taoismo e della medicina cinese comprendere il linguaggio iniziatico è importante, altrimenti rimarrebbero oscure molte affermazioni. Di seguito alcuni esempi di frasi che si trovano comunemente in testi di questo tipo e citate dal prof. Leung Kwok-po.

Girare il cielo” significa girare la testa.

Chiudere il fuoco” significa chiudere gli occhi. 

Abbassare un telo” davanti al fuoco significa tenere gli occhi semichiusi.

Chiudere l’acqua” vuol dire non ascoltare niente e concentrarsi completamente.

Svuotare la terra” indica essere a digiuno.

La terra piena” indica la fase di digestione.

.

Su cultura e medicina tradizionali cinesi vedi anche:

http://www.associazioneqi.com/#

https://studioadelasia.wordpress.com/

https://taijiquanfamily.wordpress.com/

https://giacomomarinotuina.wordpress.com/

e su Facebook

Associazione QI,

Operatore Tuina Giacomo Marino

Movimento e/è Salute Giacomo Marino

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...